Alt Isländisches Runenlied

 
Gold ist Streit unter Freunden
und das Feuer der Flut
und der Weg der Schlange.

 
Nieseln ist das Weinen der Wolken,
es bringt Eis zum schmelzen
und wird vom Schäfer gehaßt.

 
Der Dorn ist die Qual der Frauen,
der Bewohner der Berge
und der Gemahl von Vardh-rúna.


Ase (Ódhinn) ist der alte Vater,
das Oberhaupt Ásgardhrs,
der Führer Vallhölls.

 
Reiten ist glückseliges Sitzen
und eine flinke Reise
und Plage des Pferdes.


Die Wunde ist die Last der Kinder
und eine Geißel
und das Haus verwesenden Fleisches.

 
Hagel ist kaltes Korn
und ein schauer aus Schnee
und die Krankheit der Schlangen.

 
Die Not ist der Kummer der Magd,
eine schwere Zeit und harte Arbeit.

 
Eis ist die Rinde des Flußes
und das Dach der Wellen
und eine Gefahr für Sterbende.

 
Gute Ernte ist der Gewinn aller Menschen
und ein guter Sommer
und ein reifes Feld.

 
Die Eibe ist ein bespannter Bogen
und ein brüchiges Eisen
und Farbauti ( ein Riese) des Pfeiles.

 
Die Sonne ist der Schild der Wolken
und strahlender Glanz
und die lebenslange Sorge ( Zerstörerin) des Eises.

 
Tyr ist der einhändige Gott
und die überbleibsel des Wolfes
und der Herrscher des Tempels.

 
Der Birkenzweig ist ein Arm voller Blätter
und ein kleiner Baum
und ein junges Holz.

 
Der Mensch ist die Freude des Menschen,
er vermehrt den Staub
und schmückt die Schiffe.

 
Näße ist wirbelndes Wasser
und ein großer Kessel
und das Land der Fische.